You are correct it is possible to upload avif files into Google Photo. But you lose the view and of course the thumbnail. Defeating the whole purpose of putting them into Photo.

Given it's an app, they didn't even need Google chrome to add support. Avif is supported on Android natively.