You're right that this happens. However, if I had to guess I would say that it's due to bad information / intel.

North Korea is a closed country with limited access to information (think before the internet). On the flip side, I don't think catching copyright violators would be high on the list of concerns of the people making these maps.