XSLT is really separating (XML) data from markup in the case of the web. More generally it's transforming between different XML formats.

But in the case of docs (eg XML-FO for docbook, DITA etc) XSLT does actually separate content from styling.