In addition to the sibling comments, Braess's paradox actually goes beyond this. You can add capacity and every actor acts rationally as you describe and the net result is an objectively worse situation for everyone, in which the decisions made are still the rational ones.

Assuming nobody actually wants to move slower.