> I can't listen to my own music that I bought on the Music app

That doesn't change if you buy the subscription even. I moved to YT Music only because the Apple Music app asked me to subscribe every time I used it. I was already subscribed.