> if it's a co-worker acknowledging receipt of a legal document, then it is both unprofessional, and annoying.
Disagree - a reaction is a perfect acknowledgement and a clear sign of “you don’t need to do anything here”. If they send an actual email it could be:
Acknowledged, thanks.
By the way can you change X to Y?