> the concept of phrasal verbs is the single most non-intuitive thing

I once said that a person seemed pretty "turned on" when I meant "switched on". Luckily it was on a private conversation with a friend who laughed and took the mickey out of me but then explained the situation so no harm done.