We already create video games which both "operate on completely different principles" than our reality, and which are "lossy" approximations of our reality. We already have concrete examples of us making (simple) simulations that take those approaches. You seem to refuse the "higher reality working differently" premise because it's unfalsifiable, when we already actively do exactly that for simulations we create. Our video games aren't based on quantum physics, but our reality is.