Just use adb. You can do adb wifi on device. You don't have to distribute a signed apk just sign it fresh on device.

This is the way. You can also do adb-over-webusb with a second device.

With apps like Shizuku you can do the whole nine yards all locally untethered with one device :)