Adobe Illustator had a Hand tool already in 1987 that let you pan the canvas by dragging the mouse. Probably it’s older than that.

But adding the physical feel of momentum and inertia was Apple’s invention, AFAIK.