> indirection isn't free for readability

Yes, but also no. If its a mostly side-effect free function with a good name and well defined input/output types its basically free.