I'm pretty sure they know, and that's what makes it funny. There's an entire genre of internet humor based on using incorrect (because of homophone/homograph words) english-to-french translation. For example saying "vérifie les buches" for "check the logs".