Yes, that's how you do it. I have written a VST plugin host for Pure Data and SuperCollider and it supports sandboxing/bridging. It's not rocket science. I'm not sure why Ableton never bothered to implement this.