> So maybe there is hope that the core x86_64 binary translator will stick around for things like VM and emulation of generic (linux? wine?) binaries

It's mostly for their game-porting toolkit. They have an active interest in Windows-centric game developers porting their games to Mac, and that generally doesn't happen without the compatibility layer.