What about the newer games that are maintained, just not supported on anything but windows?

This is the real issue. Mac is not a target for a large number of triple A games, and rosetta made that possible. Apple has a vested interest because if they support rosetta you don't need to by Windows laptops to game... you can just use your Mac. Otherwise they are routing money to their competition.