I don't think it is as simple as saying the demand for constant growth is the reason for this.

Even if a manufacturer was a non-profit, if they make a product that never upgrades and can be repaired indefinitely, eventually the demand for new products will drop enough that they simply can't afford to keep making new ones. You can't maintain a manufacturing pipeline for small amounts of product, because there are fixed costs that can't be reduced with reduced production.