It just contrasts expectations of the unwashed masses with more professional writing.

If most people are used to reading social media and texts from their friends and maybe subtitles for movies, an em dash is practically never going to appear, and so when everyone and their dog start using them, well, it’s obvious something is up.

Whereas the more literate individual used to consuming writing for pleasure will have seen them regularly, and may even have employed them while writing.