Easy -- turn off the computer and have a competent human do the interview

Yep. Not all situations need a sledgehammer. Especially ones with such nuance.