Why not just ask the agent to use Playwright via CLI? That’s what I do and it works fine. With Codex anyway

Edit: oops that’s what you did too. Yes most MCP shouldn’t be used.