> My biggest hurdle was getting it to export to a nice looking PDF that could be emailed or printed later.

If you can export to structured data such as JSON, I guess Typst would be a perfect fit for that job.