It's not just that. Remember that in space distance doesn't attenuate electromagnetic radiation. Given perfect line of sight, you could broadcast a 1mW 5GHz signal across the empty space between galaxies and have perfect reception (provided you're very patient)

One also has to consider that at this scale, you cannot have a normal interaction with the EMF and be dim. The normal physical processes of matter at the scale of 1 million suns ends up being quite loud. Black holes that aren't actively eating things form an exception, but black holes aren't normally dark either. Whatever this is it's peculiar, but I wouldn't write-off that it might be an issue with the model they developed for interpreting the data.