There must be measurements of the fuel tanks state, right?

There are but this is not as precise as you might think due to a lot of confounding factors. Even the best flow meters are only about 0.2% accurate, and I find that seriously impressive.