> By expanding the "Datastar expression" language, do you mean a compiled language or moving all the expressions into JS files or something else?

Doesn't matter. They literally already have a Javascript-like DSL: https://data-star.dev/guide/datastar_expressions