No need for a filter rule apparently!

https://purelymail.com/docs/features

"Subaddressing allows you to tag the email addresses you give out. […] This also works with example_tagged@purelymail.com (in fact, everything after the first symbol- anything not a letter- in an address is ignored for routing) […]"