It’s wrong in terms of the technical implementation and right in terms of user experience.

Gamers are well familiar with different communities actually hosting servers and instances for games or voice chat pre discord. Discord offers the same experience but without physically being different servers. Keeping the name guides users in the same way OSs call it a recycling bin despite not actually being a bin.