> There is very low chance this is "something wrong with APFS on macOS".

Why do you consider the chance of that to be low? APFS is functional and I trust to not eat my data, but it isn't a battle tested high performance file system that's done the rounds in the arena like, say, XFS.