> What isn't rational about that?

If people made decisions the way you described, by carefully considering and accepting trade-offs then I would agree that they are rational actors.

But people don't do that, they pick an outcome they prefer and try to rationalize it afterwards by claiming that trade-offs don't exist.