That probably exists somewhere as software, but probably not as ligatures in a font. That sounds cool.

Would definitely be limiting on which words you could make a readable ambigram though, because many ambigrams rely on letters that aren't one-to-one mappings (one letter becomes two, or letters between letters, etc.)