> Mailing lists bridge this gap to some extent, but then you're really not just using email, you're using some kind of external collaboration service. Which undermines the point of "just email".

Mailing lists are just email. They simply add a group archiving system.