> But that “subject” header makes it paletable.

That's true for some forms of communication, but for social chitchat in an ongoing conversation there isn't much relevance.

Subject becomes especially ridiculous when Mail clients are localized and you get some "Re: AW: RE: Re: AW: fun stuff" as subject.

At work subject tis key. Allows me to ignore 90% of the mails immediately.