Which sorting algorithm do you use when reassembling? Does it work well with "eyeball it and stick it near correct-ish spot and then fiddle with it later"?

Depends how much bleed your paper has with your marker, but in general it’s quite accurate to eyeball it. I’ve never used it on punch cards, but I have for large documents.