Would this scratch your itch? https://github.com/probeldev/niri-float-sticky

I didn’t try it myself though. I found it while scrolling https://github.com/Vortriz/awesome-niri