How hard is it for a remote attacker to replace a DLL on your Windows system? And how hard for the remote attacker to gain access via this exploit through Unity?

With physical access, anything goes - like when you replace DLLs on your own system for modding … or changing permissions to gain access to files … or any number of “unauthorized” activities because you are physically located at the machine.