You appear to have misunderstood what happened. It was her management team that thought it was in bad taste. They then got the lawyers to draft a letter. The lawyers weren't acting "supposedly on their clients behalf", they were doing exactly what their clients asked them to do - which is their job. In this case, it was the management team that was acting "supposedly on their clients behalf" and who needed to chill out.