I wonder if snapraid would work for this. Especially if your data is mostly written once and then just read, it could be an easy way to add redundancy while keeping isolated individual drives.