> does it matter how a word is intended or does it matter how a word is received?

If you apply that argument to an ethnic slur that's common where you live, you'll see that it wouldn't be a good product name in an international market.