The AT tiny is not needed at all. You have a digital signal coming right out of the serial cable which can drive the laser using a buffer and a Schmitt trigger on the receiver.

Eliminating crosstalk is the tough part and requires some modulation to ensure the transceiver isn't accidentally listening to itself via reflections or picking up interference.

Look up point to point laser links. They have been around for quite some time.