Great point. Really, the main problem with subtitles is that the creator can understand them without having to know another language, and therefore can spot check them. That makes it much more difficult to insert Black Mirror-style Contextually Relevant Advertisements.