> Apple does not secretly analyze sine waves to infer head motion.

Duh. The mechanism I described hinges on Apple being able to track head movements in the first place in order to convert that virtual 3D scene to stereo sound.