> My post provides a direct channel past idiomatic expression into the source pf all language mistranslation, that words are arbitrary, and particularly what sabotages exchanges between Western agentic language and Eastern nonagentic languages

"Tell me what you think about translation, and I will tell you who you are."

-- Heidegger, Hölderlin's Hymn "The Ister"

"All mistranslations are good."

-- Deleuze, Dialogues II