The reason for that tidiness with some open source projects is because they want to conserve the valuable time of the maintainers, and are willing to expend a lot of time from people wanting changes to do that.

That's not the situation in a normal corporate environment. You want to reduce total time expended (or total cost, at least). It's going to be cheaper to just have a chat with your coworker when a PR is confusing.