Ah yes, that often amuses me too .. I've gotten the Orics "Ready" prompt burned into my eyeballs after all these years, to see the same thing in Cyrillic is kind of hilarious and triggers my inner hacker nerd every single time.