"The spirit of the language" is just a restatement of your original assertion about "actual English", based on what seems an assumed authority to make such a claim.