> pulverized rock/iron is not actually "soil", so after forming the atmosphere you need lengthy biochemical processes playing out on the surface

We're already working on crops that can grow in lunar and Martian regolith [1].

[1] https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4146463/