> though I'm curious whether Rust's integer overflow behavior in release builds would have definitely fared better?

Based on the descriptions it's not the integer overflows that are issues themselves, it's that the overflows can lead to later buffer overflows. Rust's default release behavior is indeed to wrap on overflow, but buffer overflow checks will remain by default, so barring the use of unsafe I don't think there would have been corresponding vulnerabilities in Rust.