> the researchers had to come up with a new term to describe the behavior exhibited by M. ibericus queens: “xenoparity,” which essentially means “foreign birth.”

Ouch, that hurt the classicist part of my brain. Why did they choose a greek-latin hybrid word, when the rest of the field of biology uses the greek -genesis to mean birth?