The word "download" is used in two senses. The first is the broader sense you're referring to, where it means "to receive data." The second sense means to collect all the data from a particular file or dataset and store it locally, as opposed to "streaming." That second sense is the one clearly being used when referring to "YouTube downloaders."