Human writers with university degrees and who conform to the style guides where they’re free to use it.

Newspapers generally avoid it, even avoiding it completely in favour of commas. Properly wielding the n-dash or the m-dash requires training.