This uses UDS (Unix Domain Sockets) to communicate, which are file-like and can be mounted from the host filesystem inside a container.

As long as the socket is writable, the rest of the filesystem(s) don't have to be. Same goes for the networking, which can be very isolated and restricted.

It should be possible to do what you want.