> I recall reading somewhere that, in the Culture novels the Sapir Worf hypothesis was true to start or the AIs re-engineered the people to make it true, and the language of the regular biological citizens is designed to control how they think through its structure.

You read that in Consider Phlebas, where the anti-Culture protagonist claimed it. You’ve fallen for propaganda in a work of fiction.